原文：BUFFALO
翻譯&編輯：黑白漫文化
久住昌之
1958年7月15日，出生在東京都三鷹市。畢業於法政大學。曾在美術學校師從赤瀨川原平。
1981年，與泉晴紀以泉昌之的組合形式正式亮相。著有《帥氣的火鍋》、《美食軍師》等多部作品。1999年，與弟弟久住卓也（Q.B.B.組合）共同創作的漫畫《中學生日記》榮獲第45屆文藝春秋漫畫獎。另著有暢銷作品《孤獨的美食傢》（作畫·谷口次郎）、《美味快餐》（漫畫·水澤悅子）。散文作品有《野武士的美食傢》、《孤獨的中華蕎麥面“江口”》等。
——首先，想請久住先生為大傢介紹一下自己成為漫畫傢的經歷。
我本來沒想過要成為漫畫傢。19歲時，就讀的美術學校的同級生泉晴紀想要成為漫畫傢，準備向雜志投稿。看瞭那些原稿之後，我當時覺得“感覺上畫風有點老土”。但我還是畫瞭個12頁的很胡鬧的分鏡交給瞭泉。於是他就用他那老土但很認真的畫風進行作畫，然後兩個人拿著這個作品去瞭《漫畫Action》。當時被那個編輯說得很慘——畫面也不行，故事也沒意思。接著我們又拿去給小學館，對方表示很有意思，不過現在他們公司裡沒有刊載這種風格的漫畫的媒體，但又說來年就會誕生這種風格的漫畫雜志——他說的那個雜志就是《BIG COMIC SPIRITS》——但是我們沒等，而是又去瞭《GARO》。在那裡以《夜行》的題目發表瞭這個短篇漫畫，成瞭我們的出道作，整篇故事都是圍繞著身著風衣的男子在夜行列車上吃車站便當而展開的。從那時起，世間開始知道瞭我們兩個人的合作體——也就是“泉昌之”這個名字。
——從那時起，就已經認真地確定下來要采取合體創作的形式瞭嗎？
才沒有。當時我還是學生，雖然實現瞭作品2月1次在《GARO》上連載，但那時那還是一個完全付不出稿費的雜志（笑），泉也是一邊在大樓建築工地打工一邊創作。而且，我當時還在搞音樂，從初中生時代就開始玩吉他，也會參加一些樂團活動，還為認識的劇團譜過曲。不過那時剛好是時代的轉折點不是嗎？在前輩們參加“EASTWEST”音樂選拔活動時，CASSIOPEIA、Southern All Stars等樂隊紛紛出現，之後還有Channels，YMO也出現瞭。感覺日本的音樂界進入瞭群雄逐鹿的時代，換句話說就是巨頭消失瞭。與此相應，我開始覺得“在自己心中也沒有瞭主流”。但是，無論哪種音樂都非常有意思，就像是開啟瞭一個全新的時代。我當時為爵士樂所傾倒，也為佈魯斯所著迷。
——漫畫方面怎麼樣瞭？
雖然當時著迷音樂，但漫畫事業也在同步發展。現在回想起來，我從最初開始就不是特別期待和認真。這種感覺很不錯，因為我從沒想過“我絕對要成為漫畫傢！”然後，我大學留瞭級，但因為是和父母住在一起，所以並不覺得慌張。於是，我慢慢地開始瞭寫文章和畫插畫的工作，編輯會往我傢裡打電話哦，父母完全不知道我在做什麼（笑）。不過，最後還是順利畢瞭業。23歲時推出瞭單行本《かっこいいスキヤキ》。
——我在高中生時候讀過。超喜歡當時《GARO》和青林堂的漫畫，感覺上它比其他漫畫更厚，邊讀邊覺得“漫畫也會發生改變吧”。而且，我當時也是一知半解地讀著一些反常理的書，或是完全讀不懂的超現實主義小說。那是一個不僅僅是音樂，漫畫也開始出現獨立制作人這樣詞語的時代。
是的。我還曾為當時在獨立樂隊中很有人氣的有頂天《土俵王子》專集設計過唱片套呢（說著，拿出瞭該專輯的唱片套）。
——啊，令人懷念。原來這是久住先生設計的啊。
是，5000日元就幹瞭哦（笑）。而且，從那時起裝訂之類的工作也增加瞭，感覺上開始瞭以漫畫為中心的生活。還設計過劇場的宣傳單和海報。劇團基本上都沒錢，所以也拿不到什麼錢，但是他們幹勁滿滿不是嗎，我很喜歡這樣。不過，持續地像這樣工作，工作的種類就會飛速增加（笑），於是漸漸開始找不準自己的位置瞭，“想想自己也滿弱的~”（笑）。
——這時候，還是沒有萌生自己是漫畫傢的意識嗎？
是的。因為樂團方面的工作也一直沒有放下，給一個名為Modern Hip的樂隊作詞、作曲、合唱、吉他演奏等等，參與瞭各方面的工作（給看瞭當時的唱片）。
――久住先生，感覺真的是個自由人呢。
嗯，是這樣嗎？不過，有時在我自己心中也會有人生段落的意識。在開始畫漫畫之前，某個在編輯策劃公司工作，比我大四五歲的朋友介紹給我一份負責文章中小插畫的工作，當時我模糊地覺得“做這樣的工作，將來或許有機會成為插畫傢”。但開始畫漫畫之後，這種想法就消失瞭。另外，當時母親開始學習剪貼畫時，覺得“哇，前貼畫超土（笑）”，但是轉念一想，“是不是可以做出不土的剪貼畫呢，於是試著做瞭有名的音樂傢的前貼畫。記過意外地發現自己做出來的東西看起來很新潮，自己很滿意。而這個作品之後有碰巧被《jazz Life》這本雜志介紹，於是開始在那本雜志上發表作品。從那時開始，《jazz Life》這本雜志和剪貼畫都持續瞭20年以上。現在考慮的話，這大概是自己生活的轉機。和泉開始合作時也是這樣，他的畫風很古老，應該說是落後於時代的。我覺得剪貼畫也是帶著某種落後於時代的氣息。也就是說在其成為自己轉機的瞬間，總是從那些並不流行的東西開始的。這可以說是我的嶄新的入口。我覺得並不是自己有什麼獨特的才能。而是能夠從某種已經落後於時代的東西上感受到可能性，這個應該說是我的感覺呢，在那些已經晚於時代的東西裡面能夠感覺到某種可能性，在那些完全被時代拋棄的東西中感到瞭某種可能性。在時代所構築古老的東西中感受到某種非常瞭不起的獨創感。然後將這些與自己最薄弱的地方混合，不知為什麼就自然而然會結合到一起。
——非常有趣的話。我自己的話，在久住先生身上能夠感受到一種獨創感（笑）。然後，在這之後呢？
之後在《漫畫Action》上連載瞭《ダンドリ君》這個作品連載。那個單行本非常有人氣。
——那個非常棒，我最喜歡《ダンドリ君》。
是。不過那個時候準備一直以“泉昌之”的名義堅持做下去，就在那個時候，我弟弟在網版印刷的工房工作，是不是要這樣堅持一直下去呢，他非常困惑，於是拿著自己的樣品來找我。那時那種孩子風的畫，畫得很好非常可愛。而且，泉昌之的作品裡面沒有孩子和少年，這樣考慮著開始瞭兄弟合體的創作。於是開始創作小學生的故事，已經忘記是第幾篇作品瞭，做瞭一個《とうとうロボが來た！》。該作品受到瞭廣大青年人的喜愛，這成為瞭有一個轉機。從那時起，經常會被即將結婚的新郎和新娘拜托，制作瞭不少幻燈，幾乎是看瞭大傢的照片。
中學生的話其實就是從孩子成長為大人的過度時期，是一個很微妙的令人害羞的時代不是嗎？發型也會發生改變。而且，覺得中學生一般都很土，想起來自己都會覺得很害羞。於是覺得這是挖到寶瞭（笑），於是就制作瞭“中學生日記”這個作品。這個作品後來還獲得瞭“文春漫畫賞”。
——原來如此。那麼接下來就用電腦來進行工作的事情，稍微聊一下好嗎？
基本上對機械類非常苦手。“高科技是什麼！”還曾經寫過這樣的書（笑）。但正因為此，在網絡時代到來的時期，“讓不會用電腦的久住來用網站的話？”還出現瞭這樣的企劃（笑）在《Internet ASCII》這本雜志上開始創作瞭“網絡是什麼！”這樣一部體驗漫畫。公司的人抱著傢用電腦跑過來說“試試看”，但是我完全用不來（笑）。月刊志，但是一個月中我幾乎沒什麼進步。讀者表示“這個傢夥誰來想想辦法啊”感覺上會有這樣的投稿過來（笑）。在終於開始有些理解的時候，主頁的時代又來瞭“那麼，請久住先生在做個主頁看看吧”又變成瞭這樣的企劃（笑）。堅持做瞭兩年。我自己的主頁幾乎從那個時候開始就沒有變過。不做雜志之後就考慮停止瞭，但是因為有粉絲在看，所以日記沒有辦法放棄（笑）。但是托這個的福現在經常會使用個人電腦。我覺得這也是我的性格使然，基本上不被要求，沒有外部的壓力，黑船不來就不會開港。從來不會自主說要開始做什麼，對新生事物很弱小，直言不諱的話就是總是被弱小牽制。
——原來如此，不過這也是個性呢。在畫漫畫方面電腦會發揮作用嗎？
網絡啊，當然。比如畫大猩猩的話，過去隻能去圖書館拼命去找有大猩猩照片的書，意外地其實非常少。但是有瞭網絡的話，隻要搜索大猩猩，就會跳出多到數不過來的大猩猩照片。總是從全世界出現數都數不過來的大猩猩的畫和照片。半夜時不得不畫遊船的時候“哎，遊船上面的提燈有多少個來著？”而感到困惑呢（笑）但是隻要在網上搜一下就可以立刻解決。在網上告訴大傢我的漫畫就要出售的事，然後很快就會見到讀者在網上留言“現在正在返程的巴士中在看哦”的郵件發瞭過來。這實在是太厲害瞭。但是反過來，有的事情變得方便瞭，相應地就會有些事情變得麻煩，我這麼覺得。世界上的繁瑣的事情，總量都是一定的，不是嗎？就我來說的話，基本上就是紙和筆。從那裡開始構思作品這件事，無論是從前還是現在都沒有改變過。
——聽說您使用過Buffalo 19型TFT液晶彩色顯示器顯示屏內置擴音器的FTD-G931AS？
以前覺得就算不用液晶屏也沒什麼關系，但是因為占瞭很大地方完全沒有無法整理好桌子的情況下做工作。我現在桌子上畫草稿，然後在一點點進行，所以書桌上放著很大的顯示器非常不方便。但是自從使用瞭大水牛之後，畫畫的時候書桌會變得很寬廣，能夠感覺到無比的暢快感。這種很薄的類型很不錯。而且和以前的東西相比，感覺上液晶的技術也有提升。比使用筆記本時代要清晰瞭很多。設計的感覺也很清爽，非常喜歡。擔心的是就像您看到的桌面的前面是窗戶，所以曾經很擔心畫面會不容易看清，但是完全沒有這樣的事。然後就是，我的工作是繪畫，所以對液晶屏的顏色會感到不安。這種不安也是在使用這個屏幕之後，變得完全不在意瞭。而且內置瞭擴音器，而且是立體聲哦（笑）。
——最後，對於那些向久住先生一樣今後希望成為漫畫傢的人，請說句什麼吧。
什麼都自己來做的話，因為力量過於分散，將會失去一個人本來的趣味性，使不上力氣的情況時有發生。如果有什麼是自己做不來的，和那些能做的人結合起來就好瞭。畫畫也是音樂也是，自己做的話，在那之後不是也可以嗎？兩個人一起的話，責任也會減半，肩膀上的重擔可以放下來瞭。所以我很推薦和人合作。輕松地去嘗試和別人合作，去尋找快樂工作的機會，或者是機遇吧。
——久住先生，今天聽到瞭非常有趣的話題，非常感謝。
————————————————
掃描下方二維碼，或者在公眾號中搜尋hbmanga，關註“黑白漫文化”，和我們一起研究漫畫，快樂閱讀！新浪微博：@黑白漫文化微信公眾賬號：hbmanga
