剛剛刷到一個視頻，最姐忍不住笑出瞭殺豬聲。
英國女演員Rosamund Pike（中文名裴淳華），在諾頓秀（The Graham Norton Show）上秀瞭一把中文，吐字發音字正腔圓，內容也超級搞笑！
她居然教大傢一群老外說“脫褲子放屁”，還把它直譯為taking your trousers off to fart，哈哈哈哈……
裴淳華是最姐很喜歡的演員，印象最深刻的是2005年版電影的《傲慢與偏見》，她飾演五姐妹中的大姐，簡。
2014年，Gone Girl《消失的愛人》讓她奪得瞭奧斯卡和金球獎劇情類最佳女主的提名；
今年的第78屆金球獎，她也拿到瞭“音樂及喜劇類”電影的最佳女主角。
教老外學說“脫褲子放屁”就是在金球獎頒獎前，她上英國當紅的喜劇性談話節目的一個小片段。
裴淳華的丈夫Robie Uniacke是一個中國通，在他的影響下，全傢人都迷上瞭學中文。而她“裴淳華”這個中文名，也是他丈夫幫他取的。
她還曾具體介紹過“裴淳華”這個名字的含義：
在節目上，主持人知道她也在學中文，所以希望她能說兩句，但沒想到她直接就把孩子教她的搬出來：
脫褲子放屁
taking your trousers off to fart
一聽到這個表達，節目現場隨即爆出瞭笑聲、掌聲。
其實裴淳華解釋很準確，“脫褲子放屁”就是指“做瞭多餘而不必要的事，多此一舉”。主持人聽到這也豁然開朗，說這就像是(put) butter on bacon（培根上的黃油），完全沒必要。
其實，英語中形容“脫褲子放屁”這種“多此一舉”的表達，還有不少，比如：
☞gild the lily
gild是“鍍金；虛飾”的意思，lily是百合花。
gild the lily字面上的意思是“給百合花鍍金”，把東西鍍金固然能使它更為華麗美觀，但百合花清純美麗。如若給它鍍金掩蓋瞭它自然美的本來面目，那豈不是畫蛇添足？
gild the lily在詞典中的釋義是：
即：改善或裝飾已經很完美的東西，從而破壞它，也就是“畫蛇添足，多此一舉”。
舉個例子：
☞over-egg the pudding
over-egg the pudding字面上的意思是“放太多蛋在佈丁裡”。
我們知道，烘焙時給面糊裡加適量的eggs能做出美味的甜品。但如果面糊裡加瞭太多個雞蛋，烤出來甜品反而會變得不好吃。
over-egg the pudding就用來形容這種 “畫蛇添足” 的行為，也可以指 “誇大其辭而導致不被信任” 的做法。
在詞典中的釋義是：
即做超過必要的事，或添加不需要的東西；畫蛇添足；多此一舉。
舉個例子：
—-分—割—線—–
如果你想瞭解更多有趣的英語知識、考試幹貨，關註“最英語”最姐。
