一天一個俄語小知識
“哦！你這愚蠢的土撥鼠！”
小編相信這句話不少同學都見過吧，這種翻譯過來的話往往會被我們叫做“翻譯腔”，而今天我們就來具體講講翻譯中的翻譯腔。
一.翻譯腔定義
翻譯腔是指那種因過於接近原文語言結構而無法為譯人語讀者所接 受的譯文。
"腔”指說話的腔調,雖呈中性,但多含貶義,如學生腔、公文腔等。
有的翻譯腔面目並不可憎,久而久之,已融入漢語。討論翻譯腔, 主要是針對漢語,漢譯俄也有китаизм。
翻譯腔作為一種語言習慣,會侵害譯者對譯語的敏感,阻礙譯文交際 功能的實現。
翻譯腔種種表現包括:(1)的的不休;(2)當當不止;(3)因為所以;(4)被被被動;(5)你我他它;(6.)虛詞浮腫;(7)怪腔怪調;(8)梗塞不暢;(9)拗口晦澀,歐化味濃;(10)思維不清。
翻譯腔與地道漢語之比較示范:
我愛他們每一個–他們我個個喜歡
在隨後的一年–下一年
在可能早的時間裡–盡早
作為一個教師–身為教師
奇異的鳥類–珍禽
在有桃樹的花園裡–在桃園
成功的婚姻–美滿婚姻
小而柔軟的手–纖手
二.翻譯腔缺點
使譯語膨化：譯句看似沒有問題，但總覺得不對勁；
譯語不規范：偏離語言規范可創造新的風格，但並非每種偏離都值得稱贊，特別是它令人產生不自然、不通暢的感受時，閱讀的愉悅會受到幹擾；
譯不明白：翻譯腔受形式影響，譯得不明白，譯者有時會下意識地隨原語結構而去，沉溺其中不可自拔，以至譯問不連貫不清晰，使讀者迷惑。
三.小試牛刀
Свойство этих ночных огней — приближаться, побеждая тьму, и сверкать, и обецать, и манить своею близостью.
這些夜火的特點是:戰勝黑暗,越來越近,誘惑你,暗示你:快到瞭,快到瞭。
