常有人揶揄誰誰誰把閾值白為閥值，沒文化。
閾，從門從域省，域亦聲，本義為門檻。 閾+值成詞閾值，顧名思義，為臨界數值。
那麼閥值一說何來？僅僅是閥閾形似嗎？
閥，從門伐聲。舊時仕宦人傢為紀功而樹立門外的柱子，左為閥，紀事功，右為閱，紀宦歷 。閥閱亦統稱閥，門前若立高閥，必是世傢巨室。故有門閥、軍閥、財閥諸說，皆一方頭臉，當派人物。這麼看的話所以閥與值成詞說不通，難怪寫閾值的瞧不起寫閥值的。
閥值無厘頭嘍？……您也別這麼說
近世，在翻譯英文valve（活門）一詞時，翻譯傢用瞭閥門二字，一來音似，二來閥門無論大小，皆把持關口，不可繞過，實權派也。故以閥門譯valve可謂信、達、雅
於是現代生活中的人們身邊開始出現各種各樣的閥門，水閥、氣閥、油閥不一而足。
這時候，通過閥門開合的臨界數值若稱為閥值你還覺得無厘頭嗎？
要命的是閾值一詞也不是自古以來。而是為翻譯threshold一詞新擬詞匯，多用於計算領域，而valve則多用於機械領域。
官方什麼態度？官方態度是從俗的，大傢都用閥值，那麼就以閥值為正，大傢都用閾值，那就以閾值為正。閾字生僻，閥字多見，故早先閥值者眾，但現在顯然是閾值上風，為瞭不被有文化的鄙視，還是閾值妙些
