葡萄牙人有多少種打招呼的方式,你知道嗎?視頻裡列的這6種,你都會嗎~
https://www.zhihu.com/video/1531231451555409920
除瞭視頻裡提到的問候語,下面還整理瞭一些常用語打招呼寒暄時的表達,來學習下吧!
1. 打招呼(非正式)
① 你好!Olá!
和我們平時說的“hello”用法差不多,生人熟人之間都可以用,通常和下面的②③④⑤任一種連在一起說。
② 都還好嗎?Tudo bem?
-都還好!Tudo bem!
一般用於見面打招呼、寒暄語、表示下關心
問句和答句的語調常常不同,用以區分疑問語氣和陳述語氣。
③ 你最近咋樣?Como estás?
類似英語中的“How are you?”
④ 你(男)好嗎?Estás bom?
⑤你(女)好嗎?Estás boa?
隻要註意男女的表達不一樣就好瞭,不然就尷瞭尬瞭……
2. 打招呼(正式)
葡語裡正式的打招呼方式較為單一,大致局限於:
06:00→12:00說⑥Bom dia! 早上好!
12:00 →18:00說⑦Boa tarde! 下午好!
18:00→ 05:00說⑧Boa noite!晚上好!
這幾類打招呼的方式主要應用在以下兩個場合中。
場合一:比如說在樓道裡碰到一棟樓的鄰居,在學校裡碰到老師,都可以這樣問好。
因為問完早上好其實也就差不多意味著你們往下沒有太多的對話,也就是你們不打算往下聊啥。這通常是點頭之交的一種交流方式。
PS:通常一個對話裡,問句的Bom dia!和答句的Bom dia!兩句語調是不同的,問的人常用中文的二聲調,而答句更常用三聲調,大傢可以仔細去聽自己鄰居或者聽教材的錄音,基本都遵循這個聲調規則。
場合二:做公開發言的時候,比如老師上課的時候會很正式的和同學們互相用上面三種方式問好,因為老師接下來要上課/發言瞭,而很少打算往下聊。
除瞭語言上的問候,熱情的葡萄牙人還喜歡一些肢體接觸。
最常見的日常問候禮就是貼面禮,通常在異性之間或女性同性之間會行貼面禮,左右各貼一下。
當然葡萄牙人也很貼心,他們知道對於含蓄內斂的中國人來說,貼面禮會略顯親密,所以一般不會主動提出要貼面。
這個時候,如果你並不介意這樣的肢體接觸,不妨大方地說:Vamos dar uns beijinhos! 我們來貼個面吧!